1
00:00:01,469 --> 00:00:06,469
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,227
[Armstrong] Prethodno
Mrtvi grad...

3
00:00:08,365 --> 00:00:10,089
[Negan] Ali ono što ne shvaćam

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,814
zato te Dama tretira
poput njezinog crvenokosog posinka.

5
00:00:11,952 --> 00:00:14,676
[Dama]
Znao sam da je naš dečko upleten

6
00:00:14,814 --> 00:00:18,400
drugi je poslao
dimni signal.

7
00:00:18,538 --> 00:00:20,848
[Maggie] Kako ćeš
objasni ovo Narvaezu,

8
00:00:20,986 --> 00:00:22,917
ti si ubojica Negana
i sve?

9
00:00:23,055 --> 00:00:25,641
Onaj čovjek koji te je ubio
oče, zove li se Negan?

10
00:00:25,745 --> 00:00:27,365
[Hrvat]
Bio sam šokiran kad sam čuo

11
00:00:27,503 --> 00:00:30,400
kad ti ga je Christos izgubio
u jednoj od tvojih malih igrica.

12
00:00:30,538 --> 00:00:31,710
Što ako vam se ne želimo pridružiti?

13
00:00:31,848 --> 00:00:33,538
[raspršeni sporazumi]

14
00:00:34,193 --> 00:00:35,021
[gunđa]

15
00:00:37,572 --> 00:00:43,538
[ Ti I Ja
svira Darko Rundek]

16
00:01:10,227 --> 00:01:15,986
[struja zuji]

17
00:01:21,538 --> 00:01:26,021
[šetač reži]

18
00:01:29,434 --> 00:01:35,089
[šetač reži]

19
00:01:42,124 --> 00:01:46,607
[dramatična glazba]

20
00:01:46,710 --> 00:01:48,779
[limenka zvecka]

21
00:01:55,089 --> 00:01:56,952
[zveckanje]

22
00:01:57,055 --> 00:02:01,538
[ Ti I Ja
svira Darko Rundek]

23
00:02:01,641 --> 00:02:07,745
[dramatična glazba]

24
00:02:09,572 --> 00:02:11,848
[struja zuji]

25
00:02:33,503 --> 00:02:35,434
[žice iskrenje]

26
00:02:35,538 --> 00:02:38,227
[glazba umire]

27
00:02:50,469 --> 00:02:53,227
[šetač reži, udara u staklo]

28
00:02:53,331 --> 00:02:59,193
[dramatična glazba]

29
00:03:08,745 --> 00:03:14,848
[tematska glazba]

30
00:03:54,676 --> 00:03:55,883
[šetač reži]

31
00:03:55,986 --> 00:03:58,503
[gunđa]

32
00:03:58,607 --> 00:04:01,262
[Armstrong]
Ako je ono što je Negan rekao istina,

33
00:04:01,365 --> 00:04:04,227
moramo to ispitati.

34
00:04:06,331 --> 00:04:09,089
Ali neke crkve
imaju tajne odaje,

35
00:04:09,193 --> 00:04:12,158
privatni ulazi
možemo se provući.

36
00:04:17,296 --> 00:04:19,400
ne znam

37
00:04:19,503 --> 00:04:21,641
jesam li luda

38
00:04:21,745 --> 00:04:25,331
Možemo li ovo stvarno izvesti
sa samo nas desetak preostalih?

39
00:04:27,089 --> 00:04:28,848
mislim,
ako ne znaju da dolazimo,

40
00:04:28,952 --> 00:04:32,089
lokacija je sve što nam treba.

41
00:04:32,193 --> 00:04:38,055
[cvrkut ptica]

42
00:04:42,021 --> 00:04:44,676
Trebao bi biti most naprijed.

43
00:04:44,779 --> 00:04:47,607
inače,
krivo smo skrenuli.

44
00:04:47,710 --> 00:04:50,331
[hodač reži u
udaljenost]

45
00:04:50,434 --> 00:04:55,848
[pjev ptica]

46
00:04:57,365 --> 00:05:00,986
[vjetar šušti trava]

47
00:05:06,469 --> 00:05:10,503
[pjev ptica]

48
00:05:16,227 --> 00:05:18,365
to--

49
00:05:18,469 --> 00:05:20,262
crtež koji si napravio...

50
00:05:23,227 --> 00:05:25,538
...od žene.

51
00:05:29,158 --> 00:05:33,262
Rekli ste da je isključeno
reklamni pano ili tako nešto?

52
00:05:33,365 --> 00:05:36,124
Da.

53
00:05:36,227 --> 00:05:39,814
[lagana glazba]

54
00:05:39,917 --> 00:05:42,538
Kako je bilo vidjeti Negana?

55
00:05:42,641 --> 00:05:45,158
Što ti je rekao?

56
00:05:46,710 --> 00:05:51,434
Rekao je da trebamo otići,
da bismo trebali ići kući.

57
00:05:51,538 --> 00:05:54,641
I to je ono što ćemo učiniti.

58
00:05:54,745 --> 00:06:00,917
[lagana glazba]

59
00:06:08,055 --> 00:06:12,676
[The Dama] Ne.
Hajde, razmisli.

60
00:06:16,262 --> 00:06:19,021
[vrata se otvaraju]

61
00:06:19,124 --> 00:06:21,193
razmisli.

62
00:06:21,296 --> 00:06:24,434
Prošao si tim putem
već dvaput.

63
00:06:24,538 --> 00:06:27,848
[smije se] Izvoli.

64
00:06:27,952 --> 00:06:32,952
[svira operna arija]

65
00:06:33,469 --> 00:06:35,469
[vrata se zatvaraju]

66
00:06:36,917 --> 00:06:38,676
Nove dude.

67
00:06:41,158 --> 00:06:42,055
[kucanje na vrata]

68
00:06:42,158 --> 00:06:43,296
Dama?

69
00:06:43,400 --> 00:06:44,365
[The Dama] Uđite!

70
00:06:44,469 --> 00:06:46,469
[vrata se otvaraju]

71
00:06:48,607 --> 00:06:52,917
Slabo i jadno.
Kako se to dogodilo?

72
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
(Hrvat) Naš tehničar
napustio svoj položaj,

73
00:06:55,779 --> 00:06:58,986
pa još pokušavamo
utvrditi

74
00:06:59,089 --> 00:07:00,607
razlog ispada.

75
00:07:00,710 --> 00:07:03,538
Zar ne vidite kako ovo
tjera nas da izgledamo?

76
00:07:03,641 --> 00:07:06,296
Kao što sam rekao, to se rješava.

77
00:07:06,400 --> 00:07:07,710
Bolje da je.

78
00:07:07,814 --> 00:07:09,469
Bez metana,
možemo zaboraviti

79
00:07:09,572 --> 00:07:11,986
vraćanje grada,
a kamoli to braniti.

80
00:07:12,089 --> 00:07:15,641
Ne, ne, [smijeh]
bila je to jedna trafostanica.

81
00:07:15,745 --> 00:07:18,124
Izgubili smo samo snagu
na 6. aveniji.

82
00:07:18,227 --> 00:07:20,400
Mislim da možemo biti
zahvalan što nije bilo...

83
00:07:20,503 --> 00:07:23,227
[staklo se razbija]

84
00:07:23,331 --> 00:07:28,193
[svira operna arija]

85
00:07:31,296 --> 00:07:34,158
Pa, show se mora nastaviti.

86
00:07:34,262 --> 00:07:36,607
Naše snage su gotovo spremne.

87
00:07:36,710 --> 00:07:39,883
Sve što je ostalo je Christos
i njegova skupina divljaka,

88
00:07:39,986 --> 00:07:43,021
- koji--
- I onda smo gotovi, zar ne?

89
00:07:44,814 --> 00:07:47,089
Nakon Christosa,
Vraćam svoju obitelj.

90
00:07:47,193 --> 00:07:49,745
Takav je bio dogovor.

91
00:07:49,848 --> 00:07:51,779
"Bio" je operativna riječ.

92
00:07:51,883 --> 00:07:55,434
"Dogovor" je operativna riječ.

93
00:07:55,538 --> 00:08:00,262
Znaš, jednostavno mrzim tu ideju
od vas stavljanja

94
00:08:00,365 --> 00:08:02,331
sav ovaj težak posao

95
00:08:02,434 --> 00:08:04,883
i propuštajući svu zabavu.

96
00:08:04,986 --> 00:08:09,296
Mislim da se ti i ja razlikujemo
ideje o tome što je zabava.

97
00:08:09,400 --> 00:08:11,434
[The Dama] Kakva šteta.

98
00:08:11,538 --> 00:08:13,538
Nitko nikada ne živi
na hype.

99
00:08:13,641 --> 00:08:15,952
To je sramota.

100
00:08:16,055 --> 00:08:19,883
Vidiš, dobar sam koliko god mogu
i ja sam sve što imaš.

101
00:08:19,986 --> 00:08:23,917
Ne bih bio tako siguran
o tome.

102
00:08:25,883 --> 00:08:30,745
Christos je uvijek išao
biti onaj žestoki.

103
00:08:30,848 --> 00:08:35,124
Uključite ga
i dobro smo.

104
00:08:35,952 --> 00:08:40,917
Pinky psuje.
Ružičasti nožni prst psuje.

105
00:08:41,607 --> 00:08:43,745
[štakor skviči]

106
00:08:43,848 --> 00:08:47,572
[Dama] [dahne]
Izvolite.

107
00:08:47,676 --> 00:08:52,607
Znao sam da ti to možeš.
Ajme

108
00:08:52,710 --> 00:08:54,158
Jeste li još uvijek gladni?

109
00:08:54,262 --> 00:08:56,676
Kad posjetimo Christosa,

110
00:08:56,779 --> 00:09:00,538
Ja ću donijeti kanistere
metana na dar.

111
00:09:00,641 --> 00:09:03,641
Oh, jer je to tako dobro funkcioniralo
posljednji put.

112
00:09:03,745 --> 00:09:06,089
Ne, Negan ide sam.

113
00:09:06,193 --> 00:09:09,021
Jeste li sigurni?

114
00:09:09,124 --> 00:09:12,745
[smijeh] Nisu baš
ustati na desnu nogu.

115
00:09:12,848 --> 00:09:16,193
[The Dama] Negan je bio u pravu
postaviti Christosa na njegovo mjesto.

116
00:09:16,296 --> 00:09:18,227
Granice su bile uspostavljene.

117
00:09:18,331 --> 00:09:20,883
Izmjereni su kurac.

118
00:09:20,986 --> 00:09:24,055
Još uvijek mislim da bi uspjelo
više smisla da sam--

119
00:09:24,158 --> 00:09:25,641
[The Dama] Ne.

120
00:09:25,745 --> 00:09:30,262
Bit ćete zauzeti čišćenjem
tvoj mali nered.

121
00:09:34,227 --> 00:09:36,089
I promijeniti se iz toga
smiješna odjeća.

122
00:09:36,193 --> 00:09:40,193
Izgledaš kao portir.

123
00:09:40,296 --> 00:09:45,021
[svira operna arija]

124
00:09:46,089 --> 00:09:49,055
[cvrkut ptica]
[vjetar šušti lišće]

125
00:09:49,158 --> 00:09:54,607
[lagana glazba]

126
00:09:58,503 --> 00:10:01,676
[kapije škripe, zveckaju]

127
00:10:07,607 --> 00:10:12,952
[zloslutna glazba]

128
00:10:15,296 --> 00:10:16,814
[Armstrong] Gdje je Roksana?

129
00:10:16,917 --> 00:10:18,814
[Narvaez] Pritvorena je
kao neprijatelj federacije.

130
00:10:18,917 --> 00:10:21,986
Čim ona pristane na podršku
nas, ona će biti puštena.

131
00:10:22,089 --> 00:10:23,745
[Armstrong] Nemate ne
ovlast da ih zadrži.

132
00:10:23,848 --> 00:10:26,572
Ne, nemate ovlasti.

133
00:10:26,676 --> 00:10:28,503
Stavite ga u kutiju.

134
00:10:28,607 --> 00:10:30,986
I mene hapsiš?
Za što?

135
00:10:31,089 --> 00:10:32,262
[Narvaez] Izdaja.

136
00:10:32,365 --> 00:10:35,503
Dočekali smo vas herojski
kad si došao kući.

137
00:10:35,607 --> 00:10:39,331
I rekao si
ti si pogubio odmetnika, Negane.

138
00:10:39,434 --> 00:10:41,400
Ali nisi.

139
00:10:41,503 --> 00:10:43,089
Pustio si ga da hoda.

140
00:10:45,296 --> 00:10:47,055
nisi u pravu

141
00:10:47,158 --> 00:10:49,193
bio sam tamo,
i vidio sam da se dogodilo.

142
00:10:49,296 --> 00:10:51,917
Ubio ga je.

143
00:10:52,676 --> 00:10:54,848
Uhapsite i nju,
za lažno svjedočenje--

144
00:10:54,952 --> 00:10:57,848
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Pustio sam ga.

145
00:10:57,952 --> 00:11:00,331
Ali imaš sreće što jesam
jer sad je s Hrvatom.

146
00:11:00,434 --> 00:11:02,917
Rekao nam je gdje je metan
a zna vraški puno

147
00:11:03,021 --> 00:11:05,883
više od toga.
On je jedina veza koju imamo.

148
00:11:05,986 --> 00:11:08,503
I ona je jedina
on vjeruje.

149
00:11:08,607 --> 00:11:14,021
[napeta glazba]

150
00:11:15,848 --> 00:11:17,572
Uzmi njih dvoje
u moje odaje.

151
00:11:17,676 --> 00:11:21,089
Narvaez.
Narvaez!

152
00:11:21,193 --> 00:11:26,883
[napeta glazba]

153
00:11:44,952 --> 00:11:46,917
Ginny.

154
00:11:49,607 --> 00:11:52,469
Ginny, nevini ljudi...

155
00:11:52,572 --> 00:11:55,331
Jeste li znali da ćete
vidjeti ga?

156
00:11:58,607 --> 00:11:59,779
Da.

157
00:11:59,883 --> 00:12:02,055
Zašto mi nisi rekao?

158
00:12:02,158 --> 00:12:04,227
Jer ja to znam
imaš pištolj.

159
00:12:04,331 --> 00:12:07,745
I morao sam se zapitati
za koga bi to moglo biti.

160
00:12:07,848 --> 00:12:11,158
[Narvaez] Rekao je da znaš
gdje je metan.

161
00:12:15,365 --> 00:12:18,021
gdje je

162
00:12:21,469 --> 00:12:24,055
Što se događa kad ti kažem?

163
00:12:24,158 --> 00:12:25,400
Ništa.

164
00:12:25,503 --> 00:12:27,572
Osim ako ne prekršite zakon.

165
00:12:27,676 --> 00:12:29,262
Mislim, ionako nije važno

166
00:12:29,365 --> 00:12:31,503
jer ti se neće svidjeti
ostatak onoga što je Negan imao za reći.

167
00:12:31,607 --> 00:12:32,883
Jer čak i sa tvojim vojnicima,

168
00:12:32,986 --> 00:12:35,986
i ljudi koji
imaš ovdje,

169
00:12:36,089 --> 00:12:37,814
nikad nećeš imati šanse
protiv Hrvata.

170
00:12:37,917 --> 00:12:40,055
Ima pedeset ljudi,
možda stotinu.

171
00:12:40,158 --> 00:12:42,848
Ili to samo kažeš
jer želiš da odustanem.

172
00:12:42,952 --> 00:12:46,952
Jer ako odustanem,
možeš ići kući, zar ne?

173
00:12:49,124 --> 00:12:53,055
što ti misliš
Možemo li vjerovati onome što Negan kaže?

174
00:12:56,779 --> 00:12:59,503
- da
- [Narvaez] Zašto?

175
00:13:00,296 --> 00:13:03,814
Mislim da on osjeća
on-on joj duguje.

176
00:13:03,917 --> 00:13:08,158
Što s njom?
Osjeća li se kao da mu duguje?

177
00:13:10,883 --> 00:13:14,193
Što to ima veze?

178
00:13:15,227 --> 00:13:19,331
Želim da odeš k njemu
i ponuditi našu predaju.

179
00:13:19,434 --> 00:13:20,952
Pod jednim uvjetom.

180
00:13:21,055 --> 00:13:23,710
Dovedeš Negana i Hrvata
do kućice za čamce,

181
00:13:23,814 --> 00:13:26,021
kako bi mogli pratiti naše snage,

182
00:13:26,124 --> 00:13:30,055
nesmetano, izvan otoka.

183
00:13:30,158 --> 00:13:33,538
Tako da im možete postaviti zasjedu.

184
00:13:33,641 --> 00:13:35,021
Čak i kad biste imali
Roksanini ljudi,

185
00:13:35,124 --> 00:13:37,434
stvarno misliš
možeš uzeti Burazi?

186
00:13:37,538 --> 00:13:39,469
br.
Ne moramo.

187
00:13:39,572 --> 00:13:42,227
Ti ćeš ih voditi
kroz visoku travu.

188
00:13:42,331 --> 00:13:47,055
Mrtvi će se za njih pobrinuti.
Ionako većina njih.

189
00:13:47,158 --> 00:13:52,814
I ne brini,
sačuvat ćemo Negana za tebe.

190
00:13:54,538 --> 00:13:56,227
A zašto bih to učinio?

191
00:13:56,331 --> 00:13:59,193
Jer tvoj sin će ostati
ovdje s nama.

192
00:13:59,296 --> 00:14:05,227
[zloslutna glazba]

193
00:14:08,745 --> 00:14:10,814
[zatvori ploču]

194
00:14:15,262 --> 00:14:17,814
Provjerite ispuh
nije blokiran.

195
00:14:17,917 --> 00:14:21,021
Mislite da se pregrijao?

196
00:14:22,986 --> 00:14:26,814
Predlažete li
kompresor pokvario?

197
00:14:26,917 --> 00:14:29,296
Da sam pogriješio?

198
00:14:29,400 --> 00:14:30,848
N-ne, nisam mislio--

199
00:14:30,952 --> 00:14:35,262
Što mislite kako nas čini
vidi da je nestalo struje?

200
00:14:35,365 --> 00:14:37,021
ha?

201
00:14:38,710 --> 00:14:40,952
Kako izgledamo?

202
00:14:41,055 --> 00:14:42,607
- Reci mi!
- Ja ne--

203
00:14:42,710 --> 00:14:46,710
- Ja ne--
- Zbog toga izgledamo slabi.

204
00:14:46,814 --> 00:14:48,607
Misliš li da bih
dopustiti da se to dogodi?

205
00:14:48,710 --> 00:14:51,676
Nešto što nas čini
izgledati slabo?

206
00:14:51,779 --> 00:14:57,676
[napeta glazba]

207
00:15:00,227 --> 00:15:02,710
Provjerite kompresore.

208
00:15:05,538 --> 00:15:11,641
[zloslutna glazba]

209
00:15:37,158 --> 00:15:42,917
[cvrkut ptica]

210
00:15:49,503 --> 00:15:52,021
[kapija se škripi i zatvori]

211
00:15:55,296 --> 00:15:58,917
[tutnjava grmljavina]

212
00:15:59,917 --> 00:16:05,607
[glazba]

213
00:16:07,055 --> 00:16:09,952
[grmljavina se kotrlja]

214
00:16:10,055 --> 00:16:15,021
[šetač reži]

215
00:16:16,193 --> 00:16:20,952
[napeta glazba]

216
00:16:31,227 --> 00:16:35,158
[dramatična glazba]

217
00:16:43,434 --> 00:16:47,469
[Roksana] Imate li djece?

218
00:16:47,572 --> 00:16:50,745
Tri kćeri.

219
00:16:51,952 --> 00:16:55,296
Oni će razmisliti
Umro sam kao izdajica.

220
00:16:55,400 --> 00:16:57,779
Ali znao sam da će ovaj dan doći.

221
00:16:57,883 --> 00:17:00,814
Vi, s druge strane,
još uvijek imaš mogućnosti.

222
00:17:02,331 --> 00:17:04,952
Mogli biste se pridružiti Novom Babilonu.

223
00:17:05,055 --> 00:17:07,986
Pomozite bojniku Narvaezu da dođe
što ona želi.

224
00:17:08,089 --> 00:17:10,400
ako ne,
bit ćete pogubljeni.

225
00:17:10,503 --> 00:17:11,710
A ako netko drugi
zauzima tvoje mjesto,

226
00:17:11,814 --> 00:17:13,848
morat će napraviti
isti izbor.

227
00:17:13,952 --> 00:17:17,055
U svakom slučaju, umireš uzalud.

228
00:17:17,158 --> 00:17:19,262
znaš...

229
00:17:19,676 --> 00:17:23,365
Imao sam ujaka, Cyrusa.

230
00:17:23,469 --> 00:17:25,572
Imao je ovu malu žutu pticu.

231
00:17:25,676 --> 00:17:28,779
S njim bi išlo posvuda.

232
00:17:28,883 --> 00:17:34,745
I izvadio bi ovu kutiju
ispunjen šarenim papirima.

233
00:17:34,848 --> 00:17:39,193
Na svakoj od njih bila je zagonetka.
I ptica bi odskočila,

234
00:17:39,296 --> 00:17:41,814
i uđi u kutiju

235
00:17:41,917 --> 00:17:45,641
i izvucite jedan od papira
svojim kljunom.

236
00:17:45,745 --> 00:17:50,710
Što god odabrali, to je bilo
zagonetka namijenjena nama.

237
00:17:50,814 --> 00:17:56,469
Ptica je uvijek nekako znala.

238
00:17:56,572 --> 00:18:00,296
Kada je Irak izvršio invaziju,

239
00:18:00,400 --> 00:18:03,262
bio je regrutiran.

240
00:18:03,365 --> 00:18:07,434
Poslan da se bori u ratu
nije znao ništa o

241
00:18:07,538 --> 00:18:10,710
i nije imao nikakve veze.

242
00:18:10,814 --> 00:18:13,538
Sjećam se jutra kad je otišao.

243
00:18:13,641 --> 00:18:16,193
Sunce još nije bilo ni izašlo.

244
00:18:20,365 --> 00:18:22,883
Da.

245
00:18:23,676 --> 00:18:26,917
To je bilo umiranje uzalud.

246
00:18:29,124 --> 00:18:34,745
[zloslutna glazba]

247
00:18:41,710 --> 00:18:44,814
[pas reži]

248
00:18:46,469 --> 00:18:48,607
Dolazim s darovima.

249
00:18:48,710 --> 00:18:53,296
[glazba]

250
00:18:58,710 --> 00:19:01,331
Shvatio sam ovo.

251
00:19:03,848 --> 00:19:05,572
Vidim to
Prekidam večeru,

252
00:19:05,676 --> 00:19:07,710
pa ću dobro odsjeći
u potjeru.

253
00:19:08,986 --> 00:19:11,400
Ovdje sam da te pitam još jednom
vrijeme ako nam se namjeravaš pridružiti

254
00:19:11,503 --> 00:19:13,986
u borbi
protiv Novog Babilona.

255
00:19:14,089 --> 00:19:18,365
I to bi trebao znati
svi su za, čak i Bruegel.

256
00:19:20,227 --> 00:19:24,021
Napravio si veliku grešku
dolazi ovamo.

257
00:19:26,262 --> 00:19:28,952
Napali ste me ispred
mojih ljudi.

258
00:19:29,055 --> 00:19:32,469
I sad si ovdje zbog čega, hmm?

259
00:19:32,572 --> 00:19:36,952
Da nas pritisnu, zastraše?

260
00:19:38,986 --> 00:19:41,193
Rekao sam ti prošli put,
nismo zainteresirani

261
00:19:41,296 --> 00:19:44,331
u ono što prodajete.

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,503
I nema velikog zajebavanja
govor koji možete održati

263
00:19:46,607 --> 00:19:49,193
to bi nam promijenilo mišljenje.

264
00:19:49,296 --> 00:19:53,227
[napeta glazba]

265
00:19:58,434 --> 00:20:00,021
[električno zujanje]

266
00:20:00,124 --> 00:20:05,848
[smijeh]
Pogledaj ovu stvar, zar ne?

267
00:20:07,641 --> 00:20:13,503
Znaš gdje si
upravo sada, hmm?

268
00:20:13,607 --> 00:20:16,124
Jer nisi
na svojoj propovjedaonici.

269
00:20:16,227 --> 00:20:20,365
br.
Ti nemaš svog Burazija,

270
00:20:20,469 --> 00:20:23,710
ili vaše baklje na metan,

271
00:20:23,814 --> 00:20:27,745
ili tvoj šišmiš.

272
00:20:27,848 --> 00:20:30,538
Jer sada si u mojoj kući.

273
00:20:30,641 --> 00:20:32,952
[vrata se otvaraju]

274
00:20:33,055 --> 00:20:34,296
[djevojčice se smiju]

275
00:20:34,400 --> 00:20:36,814
[Djevojčica 1] Papa, Papa!

276
00:20:38,124 --> 00:20:39,710
[govori nizozemski]

277
00:20:39,814 --> 00:20:41,296
[djevojke se smiju]

278
00:20:41,400 --> 00:20:47,296
[govori nizozemski]

279
00:20:48,503 --> 00:20:50,710
[djeca se igraju]

280
00:20:52,469 --> 00:20:54,434
[govori nizozemski]

281
00:20:59,676 --> 00:21:01,124
Mila!

282
00:21:01,227 --> 00:21:02,262
[Mila] Da?

283
00:21:02,365 --> 00:21:07,400
[govori nizozemski]

284
00:21:18,572 --> 00:21:20,952
[vrata se zatvaraju]

285
00:21:22,641 --> 00:21:25,227
Znaš, mislim, uh...

286
00:21:25,331 --> 00:21:28,814
Mislim da je bilo
nesporazum.

287
00:21:29,883 --> 00:21:32,779
Nisam shvatio situaciju
bili ste unutra.

288
00:21:32,883 --> 00:21:35,296
Očito imate ljude
pokušavaš zaštititi,

289
00:21:35,400 --> 00:21:37,365
i to mijenja stvari.

290
00:21:37,469 --> 00:21:42,296
Ne želim ništa učiniti
koji im ugrožava živote.

291
00:21:42,400 --> 00:21:44,572
Recimo samo da ja, uh...

292
00:21:44,676 --> 00:21:47,262
Recimo samo da se mogu povezati.

293
00:21:49,607 --> 00:21:52,434
[pucanje groma]

294
00:21:52,538 --> 00:21:56,296
[kiša pada]

295
00:21:56,400 --> 00:21:58,469
[šetači reže]

296
00:21:58,572 --> 00:22:01,089
[zveckanje kapija]

297
00:22:09,607 --> 00:22:14,779
[lagana glazba]

298
00:22:14,883 --> 00:22:18,021
[šetači reže]

299
00:22:21,365 --> 00:22:23,503
[grmljavina tutnji]

300
00:22:24,917 --> 00:22:29,848
[tupkanje kiše]

301
00:22:39,745 --> 00:22:42,710
[vrata se otvaraju]

302
00:22:42,814 --> 00:22:44,434
- Idemo.
- Što to radiš?

303
00:22:45,814 --> 00:22:46,883
Ako ideš za Narvaezom,

304
00:22:46,986 --> 00:22:48,848
neće stati
dok te ne uhvate.

305
00:22:48,952 --> 00:22:52,021
Ubit će tebe i sve tvoje
ljudi. Tvoj sin.

306
00:22:52,124 --> 00:22:53,779
Onda ću se pobrinuti
ne hvataju me.

307
00:22:53,883 --> 00:22:55,710
[vrata se zatvaraju]

308
00:22:55,814 --> 00:22:57,055
[lupa po vratima]

309
00:22:57,158 --> 00:22:59,745
[Armstrong] Maggie!
Maggie!

310
00:22:59,848 --> 00:23:02,607
[prigušeno] Maggie!
Maggie!

311
00:23:06,676 --> 00:23:08,986
[Christos] Znaš, nakon 10,
15 godina čišćenja,

312
00:23:09,089 --> 00:23:11,124
nije ostalo ništa.

313
00:23:11,227 --> 00:23:13,710
Dakle, kada je Bruegel započeo
svađe, to je samo, znaš,

314
00:23:13,814 --> 00:23:17,331
imalo je smisla.

315
00:23:17,434 --> 00:23:21,814
Ako nismo mogli skupljati smeće,
mogli bismo trgovati.

316
00:23:21,917 --> 00:23:25,400
Što smo više gubili,
to smo više morali nastaviti igrati.

317
00:23:25,503 --> 00:23:27,848
Igranje igre,
igrajući svoju igru.

318
00:23:27,952 --> 00:23:32,469
Dok nismo izgubili sve.
Naše oružje.

319
00:23:32,572 --> 00:23:37,434
Naša hrana.
Naš dom.

320
00:23:37,538 --> 00:23:40,607
A sada si došao ovdje,

321
00:23:40,710 --> 00:23:44,331
i nije samo trgovina,
nije, to je-to je-

322
00:23:44,434 --> 00:23:45,986
ide se u rat.

323
00:23:46,089 --> 00:23:50,365
Sklapa saveze.

324
00:23:50,469 --> 00:23:51,848
[smijeh]

325
00:23:51,952 --> 00:23:56,158
Morate zamisliti
odakle sjedimo,

326
00:23:56,262 --> 00:23:58,676
samo se čini
više namještenih igara.

327
00:23:58,779 --> 00:24:03,572
čujem te.
Iskreno, želim.

328
00:24:03,676 --> 00:24:06,365
Ali ne možeš ovo preživjeti, čovječe.

329
00:24:06,469 --> 00:24:10,434
Znaš, ne želiš pomoći
nama, to je u redu.

330
00:24:10,538 --> 00:24:15,158
Ali jednog dana,
Hrvat i svi ostali,

331
00:24:15,262 --> 00:24:16,434
doći će po tebe.

332
00:24:16,538 --> 00:24:18,538
A ako ne oni,

333
00:24:18,641 --> 00:24:21,572
onda ne daj bože,
to je Novi Babilon.

334
00:24:21,676 --> 00:24:24,055
Ili se borite s nama.

335
00:24:24,158 --> 00:24:26,365
Što se jače boriš, to je veći
svoje mjesto za stolom.

336
00:24:26,469 --> 00:24:29,641
Što više možete odlučiti
put naprijed.

337
00:24:29,745 --> 00:24:33,917
Sada to prepustite lajkovima
od-od Bruegela

338
00:24:34,021 --> 00:24:37,400
i Novi Babilon,

339
00:24:37,503 --> 00:24:42,021
oni će odlučiti umjesto tebe.

340
00:24:42,124 --> 00:24:44,193
Ne želiš to.

341
00:24:44,296 --> 00:24:45,365
[vrata se otvaraju]

342
00:24:45,469 --> 00:24:46,779
[lajanje psa]

343
00:24:46,883 --> 00:24:50,021
Ispričavam se što sam navratio
nenajavljeno.

344
00:24:50,124 --> 00:24:53,883
[lajanje psa]

345
00:24:53,986 --> 00:24:58,296
[Hrvat laje]

346
00:24:58,400 --> 00:25:00,469
[Hrvat se smije]

347
00:25:00,572 --> 00:25:01,986
[pas cvili]

348
00:25:02,089 --> 00:25:03,814
[Negan] Hej, pa samo sam,
uh, jebem ti sranje

349
00:25:03,917 --> 00:25:06,296
s Christosom ovdje.
Mislim da mi, uh,

350
00:25:06,400 --> 00:25:08,055
našli smo zajednički jezik.

351
00:25:08,158 --> 00:25:10,434
Zajedničko tlo ne može postojati

352
00:25:10,538 --> 00:25:13,538
kad je već netko
srušio ga.

353
00:25:15,331 --> 00:25:19,848
Nikad te nisam smatrao muškarcem
koji su znali mnogo ili čak malo

354
00:25:19,952 --> 00:25:22,952
o sklopovima.

355
00:25:23,055 --> 00:25:25,952
ne znam što
on govori o.

356
00:25:26,055 --> 00:25:27,365
[smijeh]

357
00:25:27,469 --> 00:25:30,296
Znao si da treba nokautirati
kutiju s osiguračima na trafostanici

358
00:25:30,400 --> 00:25:33,952
bilo bi nokautirati
6. avenija.

359
00:25:34,055 --> 00:25:35,848
Impresionirana sam.

360
00:25:35,952 --> 00:25:38,986
[smijeh] Ne znam što
o čemu on priča.

361
00:25:41,503 --> 00:25:47,193
Našao sam to ispod kutije s osiguračima.

362
00:25:47,296 --> 00:25:50,227
Zamišljao sam da ćeš to htjeti natrag.

363
00:25:57,124 --> 00:26:01,262
slušaj me,
što god misliš,

364
00:26:01,365 --> 00:26:07,055
[muca] ne, nemoj to učiniti.

365
00:26:07,158 --> 00:26:10,227
Već je učinjeno.

366
00:26:10,331 --> 00:26:11,848
dovraga.

367
00:26:11,952 --> 00:26:15,641
[Hrvat] Sada očito,
Ne mogu dopustiti da ovo prođe nekažnjeno.

368
00:26:15,745 --> 00:26:18,124
Plin je otišao
cijelo vrijeme.

369
00:26:18,227 --> 00:26:19,400
[šištanje plina]

370
00:26:19,503 --> 00:26:24,434
Imate otprilike...
Preostalo 30 sekundi.

371
00:26:24,538 --> 00:26:28,607
Sad me slušaj.

372
00:26:29,538 --> 00:26:32,089
[nerazgovjetno mumljanje]

373
00:26:38,503 --> 00:26:40,779
[stenjanje, lupanje]

374
00:26:42,434 --> 00:26:45,434
dovraga.
[stenje]

375
00:26:45,538 --> 00:26:48,848
[zloslutna glazba]

376
00:26:56,365 --> 00:26:58,055
[Negan] Sranje...
seronjo...

377
00:26:58,158 --> 00:26:59,262
[škripi ventil]

378
00:26:59,365 --> 00:27:02,434
[šištanje plina]

379
00:27:02,538 --> 00:27:05,607
[tijela udaraju]

380
00:27:09,434 --> 00:27:15,296
[ubadanje oružjem]

381
00:27:19,469 --> 00:27:23,158
[kiša pada]

382
00:27:30,469 --> 00:27:34,158
[uzdah] Ha, ha, ha.

383
00:27:35,193 --> 00:27:39,365
Ne brini, dopuštam ženama
a djeca žive.

384
00:27:39,469 --> 00:27:42,055
Ja nisam čudovište.

385
00:27:45,400 --> 00:27:47,676
Negan,

386
00:27:47,779 --> 00:27:50,779
sabotirali su naš objekt.

387
00:27:50,883 --> 00:27:53,883
Sve su izložili riziku,
sve za što smo radili.

388
00:27:55,779 --> 00:27:59,365
Dama me pitala
konkretno za--

389
00:27:59,469 --> 00:28:02,986
Tražila je da ih ubijete?

390
00:28:14,227 --> 00:28:17,021
[motor se pokreće]

391
00:28:22,779 --> 00:28:26,745
[brundanje motora]

392
00:28:31,572 --> 00:28:36,262
Pa kakva je situacija
s tvojom mamom i Neganom?

393
00:28:36,365 --> 00:28:38,986
Je li joj slomio srce?

394
00:28:39,089 --> 00:28:43,296
Ubio mi je tatu.

395
00:28:45,055 --> 00:28:48,365
- I sad su prijatelji?
- Ne.

396
00:28:48,469 --> 00:28:51,952
Ali nije ga ubila.
Zašto?

397
00:28:52,055 --> 00:28:58,158
[lagana glazba]

398
00:29:03,952 --> 00:29:06,262
[uzdahne]

399
00:29:12,262 --> 00:29:16,331
Jednom sam ga pokušao ubiti.

400
00:29:19,227 --> 00:29:22,365
Bilo je to davno.

401
00:29:22,469 --> 00:29:25,021
Nisam namjeravao to učiniti,
samo...

402
00:29:25,124 --> 00:29:26,986
Odjednom mi se pištolj našao u ruci,

403
00:29:27,089 --> 00:29:30,779
a ja sam ciljao na njega.

404
00:29:30,883 --> 00:29:33,986
I što se onda dogodilo?

405
00:29:35,055 --> 00:29:38,641
Promašio sam.

406
00:29:38,745 --> 00:29:40,331
[uzdahne]

407
00:29:40,434 --> 00:29:42,365
Pa,
ako nisi mogao to izvesti,

408
00:29:42,469 --> 00:29:45,400
djevojčica od 12 godina
morat će učiniti.

409
00:29:45,503 --> 00:29:48,745
A ako promaši,
onda ću ja obaviti posao.

410
00:29:48,848 --> 00:29:54,779
[napeta glazba]

411
00:29:55,917 --> 00:29:57,883
[puške]

412
00:30:04,021 --> 00:30:06,021
Ginny, spusti taj pištolj.

413
00:30:09,952 --> 00:30:12,124
Ginny, spusti pištolj!

414
00:30:12,227 --> 00:30:16,434
[napeta glazba]

415
00:30:38,641 --> 00:30:40,917
[Negan] [pročišćava grlo]
Hej, možeš li, uh,

416
00:30:41,021 --> 00:30:41,986
stani na sekundu?

417
00:30:42,089 --> 00:30:45,400
Slušati.

418
00:30:45,503 --> 00:30:47,917
Što je učinjeno, učinjeno je.

419
00:30:49,124 --> 00:30:52,641
I uostalom, koga briga
što će Dama reći?

420
00:30:52,745 --> 00:30:54,572
Gledaj, mrzim zvučati
kao pokvarena ploča,

421
00:30:54,676 --> 00:30:58,710
ali ne sjeda kako treba
sa mnom kako se ponaša prema tebi.

422
00:30:58,814 --> 00:31:01,848
Ona liječi svog prokletog štakora
bolje nego što se ona ponaša prema tebi.

423
00:31:01,952 --> 00:31:04,469
Ona bolje tretira štakora
nego nas oboje tretira.

424
00:31:04,572 --> 00:31:06,814
Mazite ga i pipajte,
i volim to,

425
00:31:06,917 --> 00:31:09,779
i dajući mu sjajan,
veliki divovski labirint.

426
00:31:09,883 --> 00:31:13,917
Vi je gradite
carstvo metana,

427
00:31:14,021 --> 00:31:16,089
a ipak taj štakor dobiva
više poštovanja prema čemu,

428
00:31:16,193 --> 00:31:21,021
njuškati okolo, imati sreće,
pronaći polutrulu bobicu?

429
00:31:24,055 --> 00:31:28,986
Ne znojite Damu.

430
00:31:29,089 --> 00:31:32,986
U redu?
Čuvam ti leđa.

431
00:31:44,021 --> 00:31:45,779
Trebao sam je zaustaviti.

432
00:31:45,883 --> 00:31:49,952
[Roksana] Od toga da te uhvate?
Od smrti?

433
00:31:50,055 --> 00:31:55,676
Tako ti to vidiš, zar ne?
Nešto od čega se treba povući.

434
00:31:55,779 --> 00:31:59,848
To je ono što im daje
moć nad tobom.

435
00:32:01,089 --> 00:32:06,503
Ako se prestaneš bojati onoga što jesi
tako su sigurni završeci,

436
00:32:06,607 --> 00:32:11,021
počinjete uviđati da su i oni
počecima.

437
00:32:16,710 --> 00:32:19,676
Budite sami svoja ptičica.
Odaberite jedan.

438
00:32:23,572 --> 00:32:28,986
Ah, ta je dobra,
težak.

439
00:32:29,089 --> 00:32:31,538
Nakon godina hodanja
kroz šumu,

440
00:32:31,641 --> 00:32:34,848
čovjek dolazi do račvanja
na njegovom putu.

441
00:32:34,952 --> 00:32:39,365
Ići lijevo znači vratiti se kući,
svojoj prošlosti.

442
00:32:39,469 --> 00:32:43,158
Bilo bi lijepo, misli on,
nositi njegovu staru odjeću,

443
00:32:43,262 --> 00:32:45,848
spavati u svom starom krevetu.

444
00:32:45,952 --> 00:32:50,538
Ali što ako ništa nije
kao što se sjeća?

445
00:32:52,021 --> 00:32:56,055
Krenuti desno znači odvažiti se
u nepoznato,

446
00:32:56,158 --> 00:32:58,503
da vidi što mu nosi budućnost.

447
00:32:58,607 --> 00:33:03,227
Ali što ako ih ima
skrivene zamke ili razbojnici?

448
00:33:03,331 --> 00:33:05,745
Čovjek stari.

449
00:33:05,848 --> 00:33:10,227
Ostao je život u njemu
za jedno posljednje putovanje.

450
00:33:10,331 --> 00:33:13,538
Kojim putem ide?

451
00:33:15,227 --> 00:33:18,262
Ptica uvijek zna, pretpostavljam.

452
00:33:18,365 --> 00:33:20,986
ili...

453
00:33:28,331 --> 00:33:31,158
... ptica je dobila pomoć.

454
00:33:38,572 --> 00:33:41,089
Drugi smo bili opkoljeni
stigli smo tamo.

455
00:33:41,193 --> 00:33:42,814
Da se Hrvat nije pojavio
kada je imao--

456
00:33:42,917 --> 00:33:45,607
[The Dama] Mislite li
ja sam glup?

457
00:33:45,710 --> 00:33:48,434
Dao sam ti eksplicitno
upute.

458
00:33:48,538 --> 00:33:50,296
Pretpostavljam da ne razumijem
zašto je ovo tako--

459
00:33:50,400 --> 00:33:51,434
[Dama]
Ne obraćam se tebi.

460
00:33:51,538 --> 00:33:54,745
Ja njemu govorim.

461
00:33:54,848 --> 00:33:57,779
Zašto inzistiraš
na kompromitiranje

462
00:33:57,883 --> 00:34:01,365
svaku jebenu stvar koju sam napravio?

463
00:34:01,469 --> 00:34:04,296
Vi ste izgradili?
Što sam ja?

464
00:34:04,400 --> 00:34:07,331
Samo štakor u tvom jebenom labirintu?

465
00:34:07,434 --> 00:34:08,848
Ne, gore od pacova.

466
00:34:08,952 --> 00:34:13,503
Barem ima malu nagradu
čekajući ga.

467
00:34:22,400 --> 00:34:23,745
Razgovarat ćemo o ovome

468
00:34:23,848 --> 00:34:26,848
nakon što ste se dočepali
sebe.

469
00:34:26,952 --> 00:34:32,848
[lagana glazba]

470
00:34:41,021 --> 00:34:45,883
[šetači reže]

471
00:34:45,986 --> 00:34:52,055
[slutnja glazbe]

472
00:35:45,814 --> 00:35:49,400
Ovo ti je zadnja prilika
da se predomislite.

473
00:35:49,503 --> 00:35:51,917
Nešto za reći?

474
00:35:52,021 --> 00:35:56,848
[glazba]

475
00:35:58,089 --> 00:36:01,503
Ne bojte se.

476
00:36:01,607 --> 00:36:05,710
Ne ostavljam te.
pridružujem ti se.

477
00:36:08,193 --> 00:36:11,641
Idem samo gdje
svi idemo,

478
00:36:11,745 --> 00:36:15,227
gdje smo uvijek bili.

479
00:36:15,331 --> 00:36:16,710
Vidimo se vrlo...

480
00:36:16,814 --> 00:36:20,365
[škljocanje za vrat]

481
00:36:47,227 --> 00:36:53,296
[Tražitelji krme jauču]

482
00:36:53,848 --> 00:36:59,193
[šetači reže]

483
00:36:59,296 --> 00:37:05,400
[Tražitelji krme nastavljaju stenjati]

484
00:37:07,331 --> 00:37:11,641
mama!
Mama!

485
00:37:11,745 --> 00:37:13,262
Pusti me!

486
00:37:13,365 --> 00:37:15,917
[šetači glasnije režu]

487
00:37:16,021 --> 00:37:18,469
Držite ih tiho!

488
00:37:18,572 --> 00:37:24,434
[Tražitelji krme jauče jače]

489
00:37:35,400 --> 00:37:40,193
[stenjanje se pojačava]

490
00:37:40,296 --> 00:37:44,814
[šetači se pojačavaju režanjem]

491
00:37:49,952 --> 00:37:52,262
[vrata se slomom otvaraju]

492
00:37:52,365 --> 00:37:55,365
[dramatična glazba]

493
00:37:55,469 --> 00:37:57,952
[šetači reže]

494
00:37:58,055 --> 00:38:02,607
[Tražitelji krme jauču]

495
00:38:10,952 --> 00:38:13,814
[gunđa]

496
00:38:13,917 --> 00:38:15,262
[kidanje mesa]

497
00:38:17,193 --> 00:38:22,021
[gunđa]

498
00:38:28,952 --> 00:38:31,193
[žena vrišti]

499
00:38:31,296 --> 00:38:34,745
[glazba]

500
00:38:34,848 --> 00:38:39,262
[pucnjevi]

501
00:38:46,262 --> 00:38:49,365
[stenjanje se nastavlja]

502
00:38:52,779 --> 00:38:55,158
[pucanj]

503
00:38:55,469 --> 00:38:58,779
[vrištanje]

504
00:38:58,883 --> 00:39:01,021
[dramatična glazba]

505
00:39:01,124 --> 00:39:04,710
[šetač reži]

506
00:39:09,193 --> 00:39:11,572
[pucanj]

507
00:39:12,745 --> 00:39:16,883
[pucnjevi]

508
00:39:16,986 --> 00:39:19,641
[hvata zrak]

509
00:39:27,365 --> 00:39:29,021
[škljocanje pištolja]

510
00:39:33,917 --> 00:39:34,986
[dramatična glazba]

511
00:39:35,089 --> 00:39:38,434
[pucnjevi]

512
00:39:38,538 --> 00:39:40,986
[kidanje mesa]
[vojnici vrište]

513
00:39:44,055 --> 00:39:48,400
[šetači reže]

514
00:39:52,848 --> 00:39:54,676
[gunđanje, napori]

515
00:39:56,124 --> 00:39:58,021
[gunđanje, napori]

516
00:40:01,572 --> 00:40:04,883
[šetači reže]

517
00:40:08,400 --> 00:40:09,952
[Maggie] Hershel!

518
00:40:11,331 --> 00:40:14,262
[hodač Roksana reži]

519
00:40:14,365 --> 00:40:16,089
Hershel.

520
00:40:19,158 --> 00:40:21,779
[gunđanje]

521
00:40:22,952 --> 00:40:27,814
[glazba]

522
00:40:40,055 --> 00:40:46,021
[svira operna arija]

523
00:41:25,710 --> 00:41:29,124
[šetači reže u daljini]

524
00:41:35,331 --> 00:41:40,089
[lagana glazba]

525
00:42:13,365 --> 00:42:16,021
Ona žena koju sam nacrtao.

526
00:42:21,676 --> 00:42:24,331
Bila je stvarna.

527
00:42:25,365 --> 00:42:27,572
Bila je s Hrvatom.

528
00:42:27,676 --> 00:42:31,986
Kad su me oteli.
I žao mi je što ti nisam rekla.

529
00:42:32,089 --> 00:42:35,124
trebao sam.

530
00:42:36,124 --> 00:42:38,779
Jeste li poslali dimni signal?

531
00:42:38,883 --> 00:42:40,331
Onaj koji smo pronašli
u Bayonneu.

532
00:42:40,434 --> 00:42:43,538
Jeste li to bili vi?

533
00:42:49,158 --> 00:42:53,331
Ima li ona nešto...

534
00:42:53,434 --> 00:42:57,055
nad tobom?

535
00:42:58,607 --> 00:43:01,400
Uglavnom smo samo razgovarali.

536
00:43:02,917 --> 00:43:06,607
Bila je fina.

537
00:43:06,710 --> 00:43:09,917
Htjela je...

538
00:43:10,021 --> 00:43:12,814
da me poznaješ.

539
00:43:15,779 --> 00:43:20,434
O čemu ste pričali?

540
00:43:20,538 --> 00:43:24,227
Grad.

541
00:43:24,331 --> 00:43:27,676
Njezini planovi da ga vrati.

542
00:43:28,952 --> 00:43:31,745
Mislim da mi je to bilo inspirativno.

543
00:43:34,262 --> 00:43:37,641
Htjela je da ga zaštitim

544
00:43:37,745 --> 00:43:40,469
iz Novog Babilona.

545
00:43:40,572 --> 00:43:41,745
I bila je u pravu za njih,
znaš?

546
00:43:41,848 --> 00:43:44,193
Sve što su učinili,
sve o čemu se radi.

547
00:43:44,296 --> 00:43:47,055
Sve je kao ona...

548
00:43:48,503 --> 00:43:50,089
Ja-nisam...

549
00:43:50,193 --> 00:43:51,883
Nisam znao za sve te...

550
00:43:51,986 --> 00:43:55,021
Na dokovima, upravo sam namjeravao
dođi po tebe i Ginny

551
00:43:55,124 --> 00:43:58,745
i otišao kući, ali nisam.
Čuvam sve ove...

552
00:43:58,848 --> 00:44:03,572
Vidjevši sve te vojnike
puzeći iz vode.

553
00:44:03,676 --> 00:44:05,331
Trebao sam to znati
dogodilo bi se tako.

554
00:44:05,434 --> 00:44:07,607
Svi-svi ti ljudi...

555
00:44:08,779 --> 00:44:13,089
Hej, u redu je.

556
00:44:15,089 --> 00:44:18,779
Sada je gotovo.

557
00:44:21,124 --> 00:44:24,089
Sad ćemo ići kući.

558
00:44:26,400 --> 00:44:28,469
Da?

559
00:44:28,952 --> 00:44:33,400
[ritmično kucanje na vrata]

560
00:44:42,883 --> 00:44:45,124
[vrata se škripe otvaraju]

561
00:44:45,227 --> 00:44:50,227
[šetači reže]

562
00:44:52,917 --> 00:44:55,779
[zloslutna glazba]

563
00:45:03,917 --> 00:45:06,089
Čini se da kasnim
na zabavu.

564
00:45:06,193 --> 00:45:11,434
[dramatična glazba]

565
00:45:18,710 --> 00:45:19,814
[kucanje na vrata]

566
00:45:19,917 --> 00:45:22,227
Dama, ja...

567
00:45:23,917 --> 00:45:26,848
Spreman sam ponovno govoriti.

568
00:45:28,572 --> 00:45:32,400
Imamo mnogo toga za raspraviti.
Ne bismo trebali više gubiti vrijeme.

569
00:45:34,331 --> 00:45:36,434
[kuca na vrata] Dama?

570
00:45:43,262 --> 00:45:46,503
Dama?

571
00:45:46,607 --> 00:45:52,503
[napeta glazba]

572
00:46:02,193 --> 00:46:05,917
[The Dama] Zoveš li
snimke sada?

573
00:46:08,227 --> 00:46:11,641
Ti vodiš emisiju,
je li to to?

574
00:46:11,745 --> 00:46:14,193
Je li to poruka
pokušavaš poslati?

575
00:46:14,296 --> 00:46:17,262
Prosvijetli me, molim te.

576
00:46:17,641 --> 00:46:19,676
Dama, ne razumijem.

577
00:46:19,779 --> 00:46:24,538
Izvukao sam te iz oluka!

578
00:46:24,641 --> 00:46:28,055
Ponovno sam te spojio.
Dao sam ti novi život.

579
00:46:28,158 --> 00:46:29,883
I ovako mi se odužuješ?

580
00:46:29,986 --> 00:46:33,331
Trebao sam te pustiti da umreš.

581
00:46:33,434 --> 00:46:36,538
Došao sam ovamo sklopiti mir.

582
00:46:36,641 --> 00:46:41,503
Ti si ništa bez mene.

583
00:46:42,641 --> 00:46:48,021
Ti si ništa bez mene!

584
00:46:48,124 --> 00:46:51,331
Dao sam ti novi život!

585
00:46:51,434 --> 00:46:55,227
Učinio sam sve!

586
00:46:55,331 --> 00:46:59,158
Sve što trebate učiniti je odabrati
i birati i birati

587
00:46:59,262 --> 00:47:02,331
iz udobnosti
tvoga visokog prijestolja!

588
00:47:02,434 --> 00:47:05,538
Ti si carica
bez odjeće!

589
00:47:05,641 --> 00:47:08,779
Ponosna, jadna mala kraljica!

590
00:47:08,883 --> 00:47:09,917
[Dama vrišti]

591
00:47:10,021 --> 00:47:11,400
[Hrvat vrišti]

592
00:47:11,503 --> 00:47:12,986
[Dama vrišti]

593
00:47:17,331 --> 00:47:18,917
[The Dama] Upomoć!

594
00:47:19,952 --> 00:47:22,400
Milja!

595
00:47:23,055 --> 00:47:24,779
Milja!

596
00:47:26,227 --> 00:47:29,021
Mile, pomozi mi!
Skidaj to!

597
00:47:29,124 --> 00:47:32,848
[dramatična glazba]

598
00:47:32,952 --> 00:47:35,917
[napor]

599
00:47:36,021 --> 00:47:38,952
Molim te!

600
00:47:39,055 --> 00:47:41,021
Milja!

601
00:47:42,193 --> 00:47:43,986
Pomoć!

602
00:47:44,089 --> 00:47:46,227
Milja!

603
00:47:46,331 --> 00:47:49,607
Mile, molim te pomozi mi!
Vadi me van!

604
00:47:49,710 --> 00:47:52,089
pomozi mi!

605
00:47:52,193 --> 00:47:54,779
Milja!

606
00:47:54,883 --> 00:47:59,814
[slutnja glazbe]

607
00:48:02,848 --> 00:48:07,986
[kapanje vode]

608
00:48:17,193 --> 00:48:23,089
[struganje]

609
00:48:39,917 --> 00:48:41,021
- Dom je mrtav.

610
00:48:41,503 --> 00:48:42,503
Što se dalje događa?

611
00:48:42,676 --> 00:48:46,676
♪

612
00:48:46,779 --> 00:48:49,400
- Što kad bih mogao
dati ti metan?

613
00:48:50,710 --> 00:48:52,434
- Bruegelu se ne može vjerovati.

614
00:48:52,572 --> 00:48:55,193
Ako je voljan udvostručiti
prekriži Hrvat, zašto ne bi i ti?

615
00:48:55,676 --> 00:48:57,365
- Nudi me
priliku da ga završim.

616
00:48:57,503 --> 00:48:58,710
Reci mi drugi način.

617
00:49:00,710 --> 00:49:01,607
- Maggie: Što je to?

618
00:49:01,745 --> 00:49:02,607
Zatvori ga!

619
00:49:02,745 --> 00:49:08,641
♪

620
00:49:08,641 --> 00:49:13,641
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

621
00:49:08,641 --> 00:49:18,641
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas